fix: set S3_HOSTNAME to public domain, add minio ingress route

manifests/mastodon/ingress-minio.yaml

@@ -0,0 +1,27 @@
+apiVersion: networking.k8s.io/v1
+kind: Ingress
+metadata:
+  name: mastodon-minio
+  namespace: mastodon
+  annotations:
+    cert-manager.io/cluster-issuer: letsencrypt-production
+    traefik.ingress.kubernetes.io/router.entrypoints: websecure
+    traefik.ingress.kubernetes.io/router.tls: "true"
+    traefik.ingress.kubernetes.io/router.priority: "20"
+spec:
+  ingressClassName: traefik
+  tls:
+    - secretName: mastodon-tls
+      hosts:
+        - mastodon.t0rt1k.tech
+  rules:
+    - host: mastodon.t0rt1k.tech
+      http:
+        paths:
+          - path: /mastodon/
+            pathType: Prefix
+            backend:
+              service:
+                name: minio
+                port:
+                  number: 80